kẻ thù

Thân thiện

Hai quốc gia đó đã là kẻ thù của nhau trong nhiều thập kỷ.

Définition

1. Nom :
   • Ennemi : Personne ou groupe qui éprouve de l'hostilité, de la haine envers un autre et qui lui veut du mal, ou avec qui on est en conflit.
   • Adversaire : Personne ou entité opposée dans une lutte, une compétition ou un conflit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai quốc gia đó đã là kẻ thù trong nhiều thập kỷ. (Ces deux pays ont été ennemis pendant des décennies.)
  • Trong thể thao, họ là những kẻ thù đáng gờm trên sân cỏ. (Dans le sport, ce sont des adversaires redoutables sur le terrain.)
  • Lòng thù hận có thể biến bạn thành kẻ thù của chính mình. (La haine peut faire de vous votre propre ennemi.)

Utilisations avancées

• "kẻ thù không đội trời chung" : ennemi mortel, ennemi juré.

  • Họ coi nhau như những kẻ thù không đội trời chung. (Ils se considèrent comme des ennemis mortels.)

• "kẻ thù giai cấp" : adversaire de classe (terme souvent utilisé dans un contexte politique ou idéologique).

  • Học thuyết đó phân biệt rõ bạn và kẻ thù giai cấp. (Cette doctrine distingue clairement les amis et les adversaires de classe.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ địch (nom) : ennemi (souvent dans un contexte militaire ou plus formel). Synonyme proche.
• Đối thủ (nom) : adversaire, concurrent. Met l'accent sur la rivalité dans une compétition.
• Kẻ nghịch (nom) : ennemi, adversaire (langage littéraire ou moins courant).

Synonymes

• Ennemi : le terme le plus direct et général.
• Adversaire : met l'accent sur l'opposition dans un conflit ou une compétition.
• Opposant : personne qui s'oppose, notamment dans un débat ou un contexte politique.

Expressions idiomatiques liées

• "Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng" (Connais l'ennemi et connais-toi toi-même, et tu seras vainqueur de cent batailles) : Cette maxime, d'origine militaire, souligne l'importance de comprendre son adversaire.
• "Kẻ thù nguy hiểm nhất là kẻ thù trong chính mình" : L'ennemi le plus dangereux est l'ennemi intérieur.

Học thuật

1. ennemi; adversaire
   • Kẻ thù không đội trời chung
     ennemi mortel
   • Kẻ thù giai cấp
     adversaire de classe